Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~~
Επεισόδιο 3 Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα;
Μόνο ένα πράγμα. Ανάγκασε τον γιο σου να εισχωρήσει σ' εμάς.
Τον Κιμ Σον Γου.
Τι είναι αυτά που λες; Ο Σον Γου είναι απλά κυβερνητικός υπάλληλος.
Αν θέλεις να με ενοχλήσεις, απλά πες αυτό αντί να παρασέρνεις τον Σον Γου σ' αυτό.
Α, όχι. Δεν το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ο Κιμ Σον Γου δουλεύει στην ΕΥΠ.
Δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ αλλά είναι εξαίρετος πράκτορας στο πεδίο.
Γρήγορος, δυνατός και καλός στην εξαπάτηση.
Ο πρόσφατος τραυματισμός του Κιμ Σον Γου έγινε επειδή συνάντησε εμένα στην Κίνα.
Θα στο πω ξανά.
Παράδωσε τον Κιμ Σον Γου σ' εμάς. Και μετά θα είσαι ελεύθερη.
Σταμάτα να λες ψέματα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που θέλεις αλλά δεν θα με ξεγελάσεις με ένα τέτοιο ψέμα.
Η αλήθεια είναι συνήθως οδυνηρή,
αλλά δεν μπορείς να την παραβλέψεις μόνο για αυτό τον λόγο.
Μην βλέπεις αυτό που πιστεύεις. Να πιστεύεις μόνο αυτό που βλέπεις.
Θα σου δώσω λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Δεν χάθηκαν ζωές αλλά η δυνατή έκρηξη μαζί με τον καπνό...
Πρώτη επαγγελματική κάρτα του Σον Γου
Υπουργείο Στρατηγικής και Οικονομίας
Πήρατε το βίντεο από την κάμερα στο Μετρό, σωστά;
Μπορώ να το δω αν πάω τώρα, σωστά;
Μάλιστα καλέσατε το Τμήμα Πολιτικής Διεθνούς Ανάπτυξης.
Μπορώ να μιλήσω με τον Κιμ Σον Γου;
Τον Κιμ Σον Γου; Δεν υπάρχει κάποιος μ' αυτό το όνομα εδώ.
Είστε σίγουρη πως καλέσατε τον σωστό αριθμό;
Αλήθεια δεν υπάρχει υπάλληλος με το όνομα Κιμ Σον Γου που να δουλεύει
με το τμήμα σας στο Γραφείο Διεθνών Οικονομικών Υποθέσεων;
Δεν υπάρχει τέτοιος στο τμήμα μας.. Α, ήταν μέλος του τμήματος μας.
Μεταφέρθηκε σε διαφορετικό Κυβερνητικό τμήμα πριν τρία χρόνια.
Δεν μπορώ να δω που έχει μεταφερθεί.
Τότε για την Διεθνή Έκθεση στο Μπουσάν πριν λίγο καιρό;
Α, εκείνο;
Η Έκθεση ακυρώθηκε φέτος εξαιτίας θεμάτων προϋπολογισμού.
Μαμά,
νομίζω ότι πρέπει να πάω στο γραφείο. Κάτι προέκυψε στην δουλειά.
Σον Γου,
η δουλειά σου...
Τι;
Να προσέχεις στον δρόμο και να γυρίσεις με ασφάλεια.
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες κάτι. Τα λέμε μετά.
Κατάσκοπος
Σταμάτα να κοιτάς. Μάλλον κάποιος άνεργος θύμωσε και προκάλεσε σαματά.
Δεν το πυροδότησαν σωστά. Και δεν πληγώθηκε κανείς.
Ο Όππα δεν επέστρεψε ξανά, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να έχει πολλή δουλειά.
Ποια δουλειά; Μάλλον θα πήγε στην δουλειά από το σπίτι της κοπέλας του.
Όπως το καταλαβαίνω εγώ, έχουν στήσει ήδη το σπιτικό τους.
Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να λες για τον αδερφό σου και πράγματα που δεν πρέπει.
Γιατί με μαλώνετε κάθε φορά που λέω την αλήθεια;
Αγάπη μου, σήμερα είναι η σημαντικότερη μας μέρα. Σήμερα θα παρθεί η απόφαση.
Μετά από αρκετούς μήνες είναι η μέρα ξεκούρασης του στρατού.
Θα πάει καλά.
Πρέπει. Για να πάνε καλά...
τα σχέδια για την σύνταξη μας.
Πρέπει να πάμε να ζήσουμε κάπου ωραία.
Μετακομίζουμε; Που θα πάμε;
Είναι μυστικό.
Πως θα μετακομίσουμε ενώ πηγαίνω στο λύκειο; Δεν θα μετακομίσουμε στ' αλήθεια, σωστά;
Είναι μυστικό.
Είστε πολύ παράξενοι. Για τι πράγμα μιλάτε;
Χμμ, να σου πω ή να μην σου πω;
Θέλεις να μάθεις;
Τι συνέβη; Γιατί τα καθαρίζεις όλα;
Είναι εντολή του αρχηγού. Θα πρέπει να μαζέψουμε όλο τον εξοπλισμό...
και να φέρουμε εκείνη την γυναίκα στην εταιρία απόψε.
Και τι θα γίνει με την ανάκριση;
Λέει να μην το κάνουμε πια. Αύριο το πρωί,
ο Τύπος θα μαζευτεί και η αποστάτρια θα μιλήσει στους δημοσιογράφους.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις στην δουλειά σήμερα. Γιατί ήρθες; Δεν έλαβες το μήνυμα;
Αν το καθυστερήσεις, θα είναι δύσκολο μόνο για εσένα.
Τι θέλεις να αναγκάσεις τον Σον Γου να κάνει;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πείσεις τον Σον Γου. Θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα με τον Σον Γου.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον Σον Γου.
Ούτε κι εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Αν δεν ήμουν εγώ, ο Κιμ Σον Γου θα έκανε ακόμα επικίνδυνα πράγματα στα πίσω σοκάκια της Κίνας.
Σκέψου προσεχτικά τι είναι καλύτερο για τον γιο σου.
Θα κάνουμε μια έκπτωση-αστραπή για τα επόμενα δέκα λεπτά. Ένα μάτσο σπανάκι για 500 γον και δυο μάτσα σπανάκι για 1000 γον.
Ελάτε γρήγορα. Ένα μάτσο σπανάκι για 500 γον και δυο για 1000.
Σωστά! Θα τα δώσουμε πολύ φτηνά!
Kαλωσορίσατε!
Από τώρα, ένα μάτσο σπανάκι για 500 γον και δυο για 1000.
Είναι εκπτώσεις αστραπή!
Ήταν κάπου εδώ κοντά.
Α, τι φασαρία είναι αυτή.
Τι γυρεύεις εδώ;
Σάνμπε, δεν έφαγες πρωινό ακόμα, σωστά;
Έι! Φύγε!
Κοίτα εδώ.. Τι γυρεύεις εδώ;
Έι, φύγε!
Αχ τι μυρωδιά.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Μην το κάνεις αυτό.
Έχω πονοκέφαλο από το ποτό.
Έι!
Πως ήξερες που ζω;
Δεν θα πας στην χορωδία; Μπορείς να τραγουδάς αν πίνεις τόσο πολύ;
Έι, δεν τραγουδάς τραγούδια,
αφήνεις τους ανθρώπους να τα νιώσουν από τις κινήσεις της καρδιάς σου. Α, ξέχασε το.
Έχω τόσο πονοκέφαλο. Έι, φύγε όσο στο ζητάω ακόμα ευγενικά, μικρέ!
Αφού ήπιες, πρέπει να γιατρέψεις τον πονοκέφαλο σου.
Έι, έι!
Έι, κόπανε!
Νομίζεις ότι είσαι στο σπίτι σου; Κόπανε!
Κλείσε το!
Έι,
παράτα την δουλειά σου και άρχισε να πουλάς ράμεν.
Σάνμπε..
Όχι. Δεν μπορείς. Μην το κάνεις. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να αναπνέεις και να ζεις.
Δεν είπα τίποτα ακόμα. -Εϊ, αν ήρθες...
και εισέβαλες στο σπίτι μου, το κάνεις πιθανότατα επειδή θέλεις να προκαλέσεις μπελάδες.
Οι ανακρίσεις τέλειωσαν για σήμερα, σωστά; Η Τζο Σου Γιον θα δώσει συνέντευξη τύπου αύριο.
Γι' αυτό χαλαρώνω στο σπίτι μου τώρα.
Γρήγορα πήγαινε κι εσύ στο σπίτι σου να ξεκουραστείς.
Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα που με προβληματίζουν. Ποια είναι τα κίνητρα του καινούριου,
και ο λόγος που εξολοθρεύουν τους πράκτορες τους που έχουν διεισδύσει. Πρέπει να τα ανακαλύψουμε αυτά.
Τι να ανακαλύψουμε; Για τα λεφτά γίνονται όλα.
Έι, δεν είπε εκείνη ότι σκοτώνουν τους δικούς τους κατασκόπους; Το άκουσες και ο ίδιος που το είπε.
Ναι, και αν εκείνοι οι τύποι καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά, θα το σκάσουν στην Κίνα.
Αεροπλάνα, πλοία. Ξέρεις πόσοι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν από την Κίνα σε μια μέρα;
Απλά το δημοσιεύεις στον Τύπο...
και να κάνεις έκκληση στους ανώτερους για το πόσο σκληρά δουλεύουμε.
Να πάρουμε έγκριση. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.
Και η οικογένεια της Τζο Σου Γιον;
Αν αποκαλυφθεί η ομολογία της Τζο Σου Γιον, πιστεύεις ότι θα τους αφήσουν να φύγουν;
Είναι κρίμα. Είναι λυπηρό.
Όμως...
αν σκέφτεσαι όλα αυτά τα πράγματα, δεν θα μπορείς να κάνεις αυτή την δουλειά.
Πιστεύεις ότι οι ανώτεροι μας, νοιάζονται για τις οικογένειες μιας κατασκόπου σαν κι εκείνης;
Ακόμα και αν δεν ήταν μια οικογένεια αλλά ένα φορτηγό γεμάτο οικογένειες,
είναι άτομα που θα έλεγαν ότι το φορτηγό θα πάει στην χωματερή.
Τότε τουλάχιστον θα πρέπει να το εμποδίσουμε εμείς.--Εμείς;
Γιατί εμείς;
Ε;
Για να κρατήσω το ανοσοποιητικό μου σύστημα...
δυνατό,
μου αρέσει να κρατάω τα πάντα βρώμικα.
Έι,
θέλεις να πάρεις προαγωγή, σωστά;
Πήγαινε στο σπίτι του Αρχηγού μας και φτιάξε του νόστιμο ράμεν.
Θα έχεις καλύτερες πιθανότητες και δεν θα πληγωθεί και κανείς.
Το άτομο που ανέφερε η Τζο Σου Γιον,
με το σημάδι από κάψιμο,
σκότωσε τον συνάδελφο μου.
Εκείνο το άτομο βρίσκεται εδώ.
Αν ήσουν εσύ, θα τα παρατούσες;
Ναι...
αν ήμουν εγώ, απλά θα τα ξεχνούσα όλα.
Νομίζεις ότι αυτή η στιγμή είναι απίστευτα τραγική, έτσι δεν είναι;
Μόλις περάσει λίγος καιρός, θα είναι απλά αστείο.
Όλα θα φαίνονται σαν κωμωδία.
Γι' αυτό μην προσπαθείς τόσο σκληρά.
Το ράμεν ήταν νόστιμο, Σεφ.
Πελάτη 118;
Θέλω να τα αποσύρω όλα. -Περιμένετε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει υπόλοιπο σ' αυτό τον λογαριασμό.
Τι;
Τα αποσύρατε όλα πριν δυο μέρες.
Χρησιμοποιήστε αυτό παρακαλώ.
Η κάρτα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Δεν λειτουργεί... Δεν έχετε άλλες κάρτες;
Η κάρτα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Η κάρτα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Φαίνεται ότι έχουν καταστραφεί όλες οι μαγνητικές λωρίδες. Μήπως έχετε κάτι άλλο;
Παρακαλώ πληρώστε και για τους δυο μας μ' αυτό.
Σονγκ Χιε, όσο επείγον και αν το νιώθεις,
πως μπορείς να εγκαταλείπεις την οικογένεια σου και να το σκας;
Αν εξαφανιστείς, πιστεύεις ότι ο γιος σου θα είναι εντάξει;
Και αν δεν είναι εντάξει; Θα σκοτώσεις έναν ενεργό πράκτορα;
Δεν μπορείς να αγγίξεις τον Σον Γου χωρίς εμένα. Και το να τον φέρεις στην πλευρά σου είναι εκτός συζήτησης.
Θα μπορούσα...
να δείξω στον Σον Γου το βίντεο μ' εσένα στο Μετρό.
Μπορείς να κάνεις μόνο δυο πράγματα τώρα.
Να καταστρέψεις την ζωή της οικογένειας σου,
ή να παρακαλέσεις τον γιο σου με δάκρυα.
Νομίζω ότι η απάντηση έχει αποφασιστεί.
Έτσι δεν είναι;
Όταν αποφασίσεις έλα εδώ μέχρι τις 7 το απόγευμα.
Αλλιώς...
απόψε,
θα συναντήσω τον Σον Γου.
Διευθυντή, πρέπει να φύγετε τώρα. Αλλιώς θα αργήσουμε.
Αν πάμε και δεν λειτουργήσει,
αυτό θα είναι μεγαλύτερη ντροπή.
Λειτουργεί.
Ελέγξτε τα όλα προσεχτικά και ετοιμαστείτε για την παρουσίαση.
Αγάπη μου, τι τρέχει;
Α, αυτή την στιγμή, είμαι κάπως...
Τι; Είσαι εδώ;
Αγάπη μου.
Τι σε φέρνει εδώ;
Αγάπη μου,
θυμάσαι πότε συναντηθήκαμε πρώτη φορά;
Ήρθες εδώ για να μιλήσουμε γι' αυτό;
Α, νόμιζα ότι συνέβη κάτι.
Δεν σου άρεσε να μιλάς για το παρελθόν.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Αγάπη μου, ξέρω πως περνάς πολύ δύσκολα πρόσφατα εξαιτίας των παιδιών,
αλλά δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς πολύ.
Αγάπη μου.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Θα σε καλέσω όταν τελειώσω. Ας μιλήσουμε σε λίγο.
Όμως..
Οι άλλες ομάδες έχουν φύγει ήδη. Θα πρέπει να κάνουμε γρήγορα για να μην αργήσουμε.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ να προσέχεις τον Σον Γου και την Γιονγκ Σο.
Ήθελα να σου πω ότι σ' ευχαριστώ.
Μην το φας αυτό. Καλά έκανες και αγόρασες άλλο.
Αγάπη μου, μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι σε φέρνει εδώ;
Αγάπη μου. -Ναι;
Θυμάσαι όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά;
Πήγαινε πρώτος. -Διευθυντή!
Που είσαι;
Γιατί είπες κάτι τέτοιο ξαφνικά; Με τρόμαξε. Συνέβη κάτι;
Ο Χουανγκ Κι Τσολ...
ήρθε στο σπίτι μας.
Που ακριβώς είσαι τώρα; Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Συγνώμη.
Αν σε δω ξανά, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
Είναι κάτι που άρχισε εξαιτίας μου, έτσι εγώ θα ασχοληθώ μ'αυτό.
Γλυκιά μου.
Γλυκιά μου!
Γλυκιά μου!!
Γλυκιά μου!
Πραγματικά λυπάμαι.
Διευθυντή τι κάνεις; Θα αργήσουμε.
Βγες έξω!
Μέχρι αυτή τη μέρα, ούτε μια μέρα ποτέ δεν έζησα χωρίς να νιώθω βάρος.
Δεν θέλω να λέω ψέματα στην οικογένειά μου άλλο πια,
έτσι πρέπει να παραδοθώ.
Είμαι...
είμαι...
κατάσκοπος.
Μπαμπάς της Γιονγκ Σο
Που πας; Δεν σκέφτεσαι να κάνεις κάτι τρελό;
Σταμάτα το αμάξι πρώτα. Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Αν μιλήσουμε γι' αυτό μαζί, θα βρεθεί οπωσδήποτε μια λύση.
Εγώ πρέπει να είμαι μόνο. Δεν θέλω να δω την οικογένειά μας να καταστρέφεται εξαιτίας μου.
Αν... αν παραδοθώ, όλοι θα είναι ασφαλείς.
Δεν είναι έτσι. Ξέρεις γιατί δούλευα τόσο σκληρά;
Ήταν γιατί ήθελα να σε βλέπω ευτυχισμένη.
Αν δεν σε έχω, δεν χρειάζομαι τίποτα.
Σταμάτα το αμάξι για ένα λεπτό και μίλα μου. Σε παρακαλώ.
Συγνώμη.
Εμπρός; Γλυκιά μου!
Εγώ... εγώ..
δεν θα σ' αφήσω να πάρεις αυτό το δρόμο.
Τι θέλει; Χρήματα;
Πληροφορίες;
Τον Σον Γου.
Τι;
Ο Σον Γου δεν είναι κυβερνητικός υπάλληλος.
Δουλεύει στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Λέει να του παραδώσω τον Σον Γου.
Λέει ότι θα κάνει τον Σον Γου σαν εμένα.
Γλυκιά μου, ηρέμησε. Υπάρχει σίγουρα μια διέξοδος.
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να είναι ασφαλής η οικογένειά μας.
Όχι, μόνος αυτός ο δρόμος υπάρχει.
Χιε Ριμ!
Αν πας έτσι, εγώ τι θα κάνω μόνος;
~ Μια νύχτα χωρίς ούτε ένα λαμπερό αστέρι ή φεγγάρι~
Εγώ...
αγαπώ την οικογένειά μας όσο εσύ,
αλλά αυτή δεν είναι η απάντηση.
Ζήσαμε καλά μέχρι τώρα.
Μπορούμε να το δουλέψουμε μαζί κι αυτό.
Είμαστε ζευγάρι.
Είμαστε οικογένεια.
Τι κάνετε και μπλοκάρετε τον δρόμο; Μετακινήστε το αμάξι σας.
Συγνώμη.
Εμ...
Είχαμε έναν καβγά και μας κατέβαλαν τα συναισθήματα μας.
Αν είναι κάτι τέτοιο θα έπρεπε να το έχετε χειριστεί μόνοι σας. Δεν θα έπρεπε να παρενοχλείτε άλλους ανθρώπους.
Λυπάμαι πολύ. Θα μετακινήσω το αμάξι μου αμέσως.
~ Απλά φύγε, τρέξε, κάντο για μένα ~
Κυρία.
Γλυκιά, μου τι κάνεις;
Ας τελειώσουμε την κουβέντα για αυτό στο σπίτι.
Παρακαλώ.
~ Είσαι σαν το καλοκαίρι, ~
~ Είσαι σαν το χειμώνα ~
Θα σας αφήσω απλά να φύγετε σήμερα, αλλά παρακαλώ προσέχετε την επόμενη φορά.
Συγνώμη.
Που είσαι;
Στου Μάνκι; (Μάνκι Μπιτς ένα μπαρ στο Σινσαντονγκ, Σεούλ)
Μάνκι...
Ω, το βρήκα. Έρχομαι.
Α, έχει κρύο.
Τι είναι αυτό; Πως ήξερες που είναι αυτό;
Εσύ μου είπες ότι ήσουν εδώ.
Ναι, δέκα δευτερόλεπτα πριν. Αυτό ήταν τρομακτικά γρήγορο.
Αλλά γιατί ήρθες;
Το ραντεβού σου στα τυφλά, δεν πρέπει να πήγε καλά.
Πως ήξερες ότι είχα ραντεβού στα τυφλά;
Είμαι και εγώ μέρος του Τμήματος Ανάλυσης.
Προσεκτικά σγούρινες τα μαλλιά σου, θηλυκά ρούχα, παράξενη ώρα της μέρας,
είναι αυτό που αποφάσισα από την ανάλυση των κομματιών.
Είσαι πραγματικά παράξενος.
Έχεις κάνει ανάλυση για πολύ καιρό, έτσι πρέπει να ξέρεις ότι το ποσοστό επιτυχίας των ραντεβού στα τυφλά είναι χαμηλό.
Δεν είναι καν μεγάλο θέμα, έτσι γιατί πνίγεσαι στην στεναχώρια και πίνεις ακόμα και μόνη;
Ήπια μόνο ένα ποτήρι. Ένα ποτήρι.
Μπες στο ψητό.
Μάλλον δεν είσαι εδώ για να με παρηγορήσεις. Τι είναι;
Αφού πάρω μια ανάσα.
Θα θέλαμε δύο ποτήρια κρύα μπύρα.
Είναι ώρα. Πρέπει να πάω.
Τι θα κάνεις; -Δεν μπορώ να τον αφήσω να συναντήσει τον σον Γου.
Σου είπα ότι δεν θα σε στείλω μόνη.
Ας πάμε μαζί. Είτε ζήσουμε είτε πεθάνουμε.
Εντάξει.
Ας πάμε μαζί.
Το όνειρό μου είναι να γίνω καλή σύζυγος και σοφή μητέρα.
Σαν την Σιν Σεμντανγκ και την Χιο Νανσολχον (δύο επιφανείς γυναίκες στην Κορεατική ιστορία).
Τα σκάτωσα όλα.
Το μόνο πράγμα που δεν ζηλεύουν τα παιδιά στη Β.Κορέα είναι μία προβλέψιμη ολονύκτια αναφορά.
Όταν συναντήσω έναν άντρα, δίνω μόνο προσοχή στο αν λέει ψέματα ή όχι.
Πάντα μένω ξύπνια τη νύχτα, έτσι ώστε το μακιγιάζ μου δεν φαίνεται καλό.
Τα μαλλιά μου χαλάνε.
Σε ρωτάω αν πρέπει να το αναφέρω αυτό σαν ατύχημα σε σχέση με τη δουλειά;
Τι νομίζεις για μένα; Νομίζεις ότι λέω ψέματα πολύ;
Εσύ...
Αλλά γιατί μιλάς ανεπίσημα;
Εσύ μου είπες να μιλάω ανεπίσημα. -Μπιπ!
Αυτό είναι ψέμα. Είναι ψέμα.
Έι, είμαστε στην ίδια ηλικία.
Και ακόμα κι αν ήσουν στην ΕΥΠ περισσότερο, έχω υψηλότερο βαθμό.
Ας μιλάμε απλά ανεπίσημα σαν φίλοι. -Εντάξει.
Ναι, είμαστε όλοι φίλοι.
Τηλεφώνησε τον σανμπέ Χιον Τε επίσης. Έτσι ώστε να μπορέσουμε να μιλήσουμε ανεπίσημα σ' αυτόν.
Τον σανμπέ Χιον Τε.
Πως είναι;
Άκουσα ότι ήταν το πιο λαμπρό μυαλό της εταιρίας μας σε ένα σημείο.
Τώρα είναι ένας χαρταετός που χάνει τη γραμμή της πτήσης του.
Γιατί συνέβη αυτό; -Φυσικά, υπάρχει λόγος.
Είναι ο επόπτης μας.
Ξέρεις ποιος είναι ο υπεύθυνος μας;
Σύμφωνα με το Κεφάλαιο #229 του Εργατικού Κόμματος,
είναι ο καλύτερος των βασικών κατασκόπων που έχει σταλεί στην Κορέα,
και προκάλεσε την πτώση του Τζανγκ Σον Τεκ, και είναι άγνωστο που κατοικοεδρεύει.
Ναι. Τον ξέρεις καλά.
Αλλά, πάντως, ο Σανμπέ έστησε μια παγίδα για να πιάσει αυτόν τον υπεύθυνο.
Οι ανώτεροι είχαν αντίρρηση γι αυτό επειδή είπαν ότι ήταν επικίνδυνο,
αλλά αυτός το έκανε έτσι κι αλλιώς.
Οπότε... ωχ!
Ήταν αυτός που έχασε.
Ένας από τους συναδέλφους του, του παραδόθηκε κομμάτια.
Κυριολεκτικά σε κομμάτια.
Μετά από αυτό είναι όπως είναι τώρα.
Ζει ήσυχα και αναπνέει μόνο.
Έι, βλέποντας πως τρελάθηκε όταν αναφέρθηκε ο επόπτης,
πρέπει να σκεφτόταν κάτι μέσα του.
Θα πρέπει να το γράψω σε μία αναφορά.
Και ο Προϊστάμενος;
Ο Προϊστάμενος;
Δουλεύει εδώ όσο και ο Χιον Τε,
αλλά είναι πολύ έξυπνος.
Παντρεύτηκε... ποια είναι;
Είναι κόρη ενός πρώην γερουσιαστή.
Μάλλον θα μπει στην πολιτική αργότερα.
Ο μπαμπάς μου έπρεπε να είναι γερουσιαστής.
Ωω, Γιουν Τζιν.
Ωω, σχεδίαζα να φύγω τώρα.
Ναι. Θα πάω τώρα. Θα πάω εκεί.
Έι, πρέπει να πάω να συναντήσω κάποιον τώρα οπότε...
Έι!
Ουν Α.
Ουφ, τρελαίνομαι!
Τελειώσαμε για σήμερα. Συγνώμη.
Τελειώσαμε. Συγνώμη.
Άσε με.
Άσε με! Είμαι ο άντρας της.
Γιατί ήθελες να με δεις εδώ;
Είναι φωτεινά και έχει πολύ κόσμο. Δεν είναι ωραία;
Δεν θα σου άρεσε αν ζητούσα να βρεθούμε κάπου σκοτεινά.
Οι νότιοι πρέπει να έχουν πολύ άγχος.
Πίνουν όλη νύχτα και μετά έρχονται σε τέτοια μέρη για να χτυπήσουν με το μπαστούνι.
Γέρασε κι αυτός. Γιατί ήρθατε μαζί;
Επειδή είμαστε ζευγάρι.
Διευθυντή, που είσαι Διευθυντή;
Τι συμβαίνει;
Δεν ήσασταν εκεί, οπότε πως μπορούσε η επίδειξη να πάει καλά;
Ο Πρόεδρος προσπαθούσε να κάνει κάτι, αλλά δεν ήξερε πως, οπότε το άφησε με την μπλε οθόνη.
Αλλά που πήγατε;
Αυτό.. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Κάλεσε τον Σον Γου τώρα και πες του να έρθει εδώ.
Αν δεν αντέχεις να το κάνεις, μείνε εδώ. Θα τον πείσω εγώ.
Γι αυτό και δεν μπορώ!
Δεν είναι ότι δεν μπορείς, είναι ότι δεν θέλεις.
Τότε, να κάνω κι εγώ ότι θέλω;
Καλή μου!!
Θα το κάνουμε.
Άσε τον.
Κιμ Γου Σοκ, τι είπες;
Θα το κάνουμε.
Δεν ξέρω τι θέλετε εσείς από τον Σον Γου,
αλλά θα το κάνουμε εμείς στη θέση του.
Ήμαστε πάντα δίπλα στον Σον Γου.
Ναι. Αν προσπαθήσεις να πάρεις τον Σον Γου, χωρίς τη θέληση του θα αποτύχεις.
Θα το κάνουμε καλά.
Το ξέρεις πως ήμουν.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Τώρα είσαι μια απλή νοικοκυρά.
Είμαι μια μαμά. Δεν θα μου πάρει πολύ να το κάνω, Πίστεψε με.
Είναι πολύ καλύτερα ο Κιμ Σον Γου να το κάνει μόνος του.
Σωστά, αν μπορέσεις να τον πείσεις.
Αλλά ο Σον Γου δεν θα σε ακούσει,
έζησε όλη του τη ζωή ακολουθώντας κανόνες.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Να τον δοκιμάσουμε;
Να δούμε πόσο ισχυρός είναι ο πατριωτισμός του;
Ξέρω ότι αν δεν καταφέρεις να πάρεις τον Σον Γου, είσαι τελειωμένος.
Όταν είσαι ευγενικός, είναι επειδή δεν έχεις άλλη εναλλακτική.
Αν υπήρχε άλλη εναλλακτική, θα είχες ήδη κάνει κάτι σε εμάς.
Επειδή η αποστολή μου έρχεται πάνω από προσωπικά συναισθήματα.
Σωστά. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις,
για την πλευρά σου και για την αποστολή σου.
Θα γίνουμε κατάσκοποι στη θέση του Σον Γου.
Θα το σκεφτώ και θα σου απαντήσω.
Βλέπω ότι δεν βγάζεις εσύ τις αποφάσεις.
Υπάρχει κάποιος πάνω από εσένα, σωστά; Άσε με να μιλήσω στον ανώτερο σου.
Θα του μιλήσω εγώ! - Εσύ!
...δεν μπορείς να συναντήσεις άλλον εκτός από εμένα.
Να θυμάσαι αυτό το ένα πράγμα αν όχι τίποτε άλλο.
Η μοίρα σου αποφασίζεται από εμένα.
~ Πολύ καιρό πριν ~
~ κάπου στον ουρανό ~
~ Λέγεται ότι τα δύο αστέρια ~
Ποια είναι αυτή;
Ωχ, συγνώμη, δεν μπορούσα να την αφήσω. ~ εκεί όπου ζούμε ~
~ Εκείνα τα δύο αστέρια ~
~ που ερωτεύτηκαν ~
~ άρχισαν ένα συναρπαστικό ταξίδι ~
Είναι όμορφη.
Πως είναι όμορφη; ~ συναρπαστικό ταξίδι ~
Γιατί; Είναι όμορφη.
Μπορείς να πεις ότι μεγάλωσε χωρίς ταλαιπωρίες.
Δεν ξέρω αν είναι επειδή βλέπω μόνο το δικό σου πρόσωπο όλη την ώρα και τα πρότυπα μου έχουν αυξηθεί,
αλλά δεν έχει κάτι το ιδιαίτερο.
Άρα, έπινες τόσο αργά με μία γυναίκα που δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο;
Όχι, μόνο αυτή ήπιε.
Εγώ ήπια μόνο ένα ποτήρι μπύρα.
Είχα κάτι να την ρωτήσω για την δουλειά, αλλά ήταν περίεργο να την ρωτήσω απευθείας.
Δεν είμαι φίλος μαζί της.
Την έχω συναντήσει μόνο μία φορά έξω από τη δουλειά.
Αλήθεια!
Το γεγονός ότι η εξήγηση σου είναι μεγάλη φαίνεται και πιο ύποπτη.
Καλή μου, δεν με βοηθάς;
Για κοίτα. Ατζουσί, κράτα την σωστά και παρίστανε ότι δεν είμαι εδώ.
Αχ, το χέρι μου! Χέρι, χέρι, χέρι!
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα ζήσω τώρα.
Ωω, σοβαρά.
Πάμε!
Μισό λεπτό.
Ποιος είναι;
Γεια σας, είμαι συνάδελφος της Ουν Ά,
αλλά η Ουν Ά ήπιε τόσο πολύ.
Άιγκο, γιατί δεν μένεις λίγο μέσα, να ξαποστάσεις, πριν φύγεις;
Όχι, δεν πειράζει. Είναι ήδη αργά.
Μπράβο σου. Νομίζω ότι άρεσες στη μητέρα της.
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι. - Γιατί; Δουλεύετε στο ίδιο μέρος
και το σπίτι της είναι ωραίο. - Λι Γιουν Τζιν.
Επειδή εσείς παιδιά φαίνεστε καλά μαζί ακόμη κι από την δική μου οπτική.
Δουλειά, οικογένεια, περιβάλλον.
Δεν σας λείπει τίποτα.
Στην μαμά σου μάλλον θα αρέσει περισσότερο...
~ Έτσι οι δυο τους ~
~ ζουν χωρίς να γνωρίζουν ~
~ ότι ήρθαν εδώ ~
~ να αγαπηθούν. ~
Είναι απλά μία συνάδελφος. Τίποτα περισσότερο, ή λιγότερο.
Δεν έχω άλλη από εσένα.
Αλήθεια;
Είσαι νευρική επειδή δεν με εμπιστεύεσαι;
Πάμε σπίτι.
Θα σε κουβαλήσω. Ανέβα!
Ορίστε.
Άστο.
Γιουν Τζιν.
Έι, μη το κάνεις αυτό. Αλήθεια μην το κάνεις αυτό!
Αλήθεια!
Τουλάχιστον, μπορέσαμε να κερδίσουμε λίγο χρόνο οπότε είναι μία ανακούφιση.
Και αυτοί ξαφνιάστηκαν.
Δεν είναι τόσο απλή δουλειά.
Αν τελειώσει αυτή η δουλειά, θα έρθει κι άλλη. Κι αν τελειώσει η άλλη, θα έρθει ξανά κι άλλη.
Πάντως, όχι μόνο ο Σον Γου κι εγώ, αλλά κι εσύ θα μπλεχτείς σε αυτό.
Ακόμη κι αν σε πάρουν, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Θα τον άφηναν να σταματήσει τη δουλειά; Είπες ότι ο Σον Γου
είναι πράκτορας.
Κανείς δεν θα πιστέψει την ιστορία μας.
Αυτό που λέω είναι, ότι θα κερδίσουμε περισσότερο χρόνο.
Ας βρούμε ένα τρόπο να μπορέσουμε να πληρώσουμε κάποιον και να βγούμε από αυτή την κατάσταση. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή, που κολλήσαμε σε μία κατάσταση;
Βγήκαμε και από την Κίνα.
Κάναμε παιδιά και βρήκαμε το δρόμο μας.
Αυτή τη φορά δεν θα είναι διαφορετικά. Αν κάνουμε το σωστό τηλεφώνημα, θα μπορέσουμε να το λύσουμε αυτό.
Αλλά αυτή τη φορά, εκτός από εμάς, οι ζωές των παιδιών είναι κι αυτές μπλεγμένες.
Τι κάνετε; Είναι τόσο δυνατά; Ακούνε και οι γείτονες.
Αλλά τι λέτε εσείς; Τσακώνεστε;
Όχι, τίποτα τέτοιο. Απλά μιλούσαμε.
Φαίνεται σαν να είχατε κάποια διαφωνία. Δεν είμαι τόσο μικρή να μην καταλαβαίνω.
Αυτό όμως είναι καινούριο.
Ευχαριστώ.
Θα φάω τώρα.
Θα το πάρω εγώ.
Εμπρός;
Πρέπει να σε δω τώρα.
- Φεύγουμε τώρα. - Εντάξει, να προσέχετε.
Να φεύγουμε.
Θα φύγω, κι εγώ.
Όχι, μου είπε να πάω μόνη μου.
Θα πάνε όλα καλά, οπότε μην ανησυχείς.
Εσύ πήγαινε την Γιονγκ Σο με ασφάλεια στο σχολείο.
Μα και πάλι...
Ότι και να συμβεί, επικοινώνησε μαζί μου μόλις τελειώσεις.
Κατάλαβα.
Εσύ έφταιγες, γι αυτό συνέβη αυτό!
Τι είναι αυτά που λες; - Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
Πρέπει να δώσουμε προσοχή σε αυτό!
Τι κάνεις εδώ; - Έχω κάτι να σας πω.
Έχω τρόπο να πιάσουμε τον τρομοκράτη πράκτορα που πρόσφατα ήρθε κάτω από τον Βορρά.
Μπες μέσα.
Από εδώ.
Τι κάνεις; Πέρασε μέσα.
Ψάξε την κανονικά.
Αυτό ήταν μέσα.
Νόμιζα θα είχες αληθινή βόμβα εκεί μέσα.
Ακόμη κι αν θέλω παιδιά να σας αφήσω να κάνετε τη δουλειά,
δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ έτσι.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, kathyv25, viki47, Chrisanthi